Extrait de Candide de Voltaire :
Quand nous travaillons aux sucreries, et que la meule nous attrape le doigt, on nous coupe la main ; quand nous voulons nous enfuir, on nous coupe la jambe : je me suis trouvé dans les deux cas.
Phrase simple ou complexe ?
=> phrase complexe car 6 verbes conjugués.
3 propositions juxtaposées :
1 = "Quand nous .... la main"
2 = "quand nous... la jambe"
3 = "je me suis... cas."
3 subordinations dont 2 sont coordonnées :
- "Quand nous... sucreries" = proposition subordonnée circonstancielle de temps coordonnée à "que la meule... doigt" de même fonction qui dépendent de la proposition principale : "on nous coupe la main"
- même construction avec : "quand... enfuir" = proposition subordonnée circonstancielle de temps dépendant de la principale "on nous coupe la jambe".
Type ? déclarative.
Forme ? forme positive. Les deux principales et la 2ème subordonnée sont à la forme active.
Fonction des groupes de mots.
[Quand nous travaillons aux sucreries], et [que la meule nous attrape le doigt], [on] [nous] [coupe] [la main] ; [quand nous voulons nous enfuir], [on[ [nous]
P. sub. circonstancielle de temps p. sub. circ. de temps S COS V COD p. sub. circ. de temps S COS
[coupe] [la jambe] : [je] [me suis trouvé] [dans les deux cas].
V COD S V attribut du sujet